26. February 2020

НЕМЕЦКИЙ ЖУРНАЛИСТ О КИРОВСКЕ

ГУП ЛНР "РЕДАКЦИЯ "ИНФОРМАЦИОННЫЙ ВЕСТНИК". КИРОВСК ЛУГАНСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА

Седовласый пожилой мужчина зашел к нам в редакцию с фотоаппаратом. Я подумал сначала, что какой-то турист из Европы приехал посмотреть, как мы выживаем в военных условиях. Наш главред Ольга Ивановна рассказывала ему о работе журналистов Кировска. Незнакомец попросил сделать несколько кадров процесса работы. Потом мужчина улыбнулся, сказал с акцентом: «Я первый раз в вашем городе» и удалился вслед за нашим редактором.

9 февраля к нам в редакцию по электронной почте пришло письмо от нашего гостя: «Здравствуйте, Ольга Степанова! Направляю Вам мой репортаж из ЛНР. Но он на немецком. Мир и удачи! Ульрих!» и прикрепил ссылку на материал: https://www.heise.de/tp/features/An-der-Frontlinie-in-Lugansk-Telepolis-berichtet-aus-dem-Donbass-4654332.html

Если вы, уважаемые читатели, знаете немецкий язык, то можете ознакомиться с материалом по ссылке выше. Мы взяли только основную часть, где касается города Кировска, и адаптировали на русский язык с помощью гугл переводчика. Вот что пишет Ульрих в немецком интернет-журнале.

РЕГИОНАЛЬНАЯ ГАЗЕТА И ВЕЩАТЕЛЬ,

КАК МОТИВАТОР

Наш автомобиль останавливается перед зданием городской администрации в городе Кировске. В здании находится редакция газеты «Информационный вестник», один раз в неделю она публикуется Правительством ЛНР.

Главный редактор Ольга Степанова – женщина средних лет со светлыми волосами и в шикарном темно-синем платье. Она показывает шесть редакционных комнат. В комнатах выпускается не только газета, но и радио - и телепрограмма для города Кировска. Во время войны информация является важным средством противодействия панике среди населения и помогает людям справляться с повседневной жизнью, несмотря на поврежденную инфраструктуру.

«Информационный Вестник» сообщает о проблемах с водоснабжением. С момента войны поставки воды по разделительной линии из Украины сократились на 60 процентов. Есть сообщения о новогодних праздниках, жизни учителей, которые учат детей танцевать и советы для будущих мам. Кроме того, газета сообщает о новом автобусе для школьников из окрестных деревень, которые ежедневно отправляются в опасный путь под обстрелами.

НАЧИНАЕТСЯ ГРОМ

После официальной части нашего визита главный редактор переходит к уютной части. Она приносит бутерброды и бутылку водки. Мы произносим тосты за мир и здоровье. Но вдруг артиллерийские орудия начинают греметь. Я смотрю в окно на улицу и с трудом могу в это поверить: люди продолжают идти своим путем и даже не оборачиваются. Ольга Степанова говорит мне: «Если бы вы были настоящим журналистом, вы бы сейчас вышли и записали шум на улице с микрофоном». Главный редактор сказала это шутливым тоном. Но я понял, что она говорит очень серьезно. Люди в Луганской Народной Республике обычно считают, что международное сообщество забыло их и не воспринимает всерьез бомбардировки украинской армией жилых районов.

Грохот артиллерийских орудий занял около получаса. У людей в ЛНР есть свои объяснения постоянному обстрелу украинской армии. Некоторые говорят: «у них есть план (у Украины – прим.) по отстрелу боеприпасов, и они его должны выполнять». На мой взгляд, если есть логика в этих повторяющихся бомбардировках, цель состоит в том, чтобы измотать население Народных Республик Донецка и Луганска и не дать экономике встать на ноги.

Вот такой репортаж написал о Кировске гость нашей редакции. Прочитав эту статью, мне стало интересно, кто же он – Ульрих Хайден. Оказалось, что это немецкий журналист и писатель. Он является корреспондентом новостного интернет-издания Telepolis, рассказывает о текущих событиях в России и соседних странах. На сайте Telepolis.de и был обнародован репортаж Ульриха о поездке в ЛНР. Кстати в марте 2015 года он презентовал документальный фильм-расследование «Беглый огонь» о трагических событиях в Одессе 2 мая 2014 года.

На мой вопрос: «Печатают ли его материалы о войне в Донбассе в немецких газетах?», Ульрих ответил, что «в Германии на сегодняшний день невозможно найти газету, которая бы публиковала добросовестные репортажи из Народных Республик (ЛНР и ДНР – прим.). Жалко, но это так».

Со слов немецкого журналиста становится понятно, что Европейское правительство открещивается от правды и создает информационный вакуум вокруг обычных граждан. А единственным способом доносить до жителей Европейских государств правдивую информацию о жизни Луганской Народной Республики остается интернет. Ну что ж, воспользуемся случаем и заявим о себе.