7. September 2022

Soll hier ewig Krieg herrschen?

 

In Lugansk, vom Schreibtisch im Hotel „Druschba“

sehe ich einen hohen Wohnturm

mit von Geschossen gerissenen Löchern.

Nachts leuchtet aus den Fenstern des Turmes kein Licht

Nur der Mond wandert um den dunklen Zahn.

Der Wächter am Parkplatz erzählt,

dass in dem Hochhaus seit dem Krieg 2014 Niemand wohnt.

 

Auf den Straßen zwischen den Städten kommen uns

Kolonnen von Militärfahrzeugen entgegen.

Auf Panzern sitzen braungebrannte Soldaten

mit verstaubten Gesichtern

die Augen hinter Brillen.

Einige lächeln und winken uns.

Auf den Lastwagen steht das weiße „Z“

und schnell gepinselt der Heimatort der Einheit

wie eine Erinnerung an friedliche Zeiten.

 

Vor Beginn der Sperrstunde schnell noch in den Supermarkt.

Am Eingang spielt ein älterer Mann mit lockigem Haar auf einer Gitarre.

In seinem Koffer ein paar Münzen und ein Scheinchen.

Die zarten Klänge klingen in der Stadt,

die der Krieg zum Schweigen brachte,

wie weiße Friedenstauben,

die in den Nachthimmel flattern.

 

In Rubeschnoje vor einem Haus ohne Strom

plätschert Wasser aus einem Tankwagen

in Eimer und Plastikflaschen.

Kinder jagen mit Fahrrädern um die Wette.

Frauen tratschen.

Ihnen steckt der Schrecken noch in den Gliedern.

Aber das Leben geht weiter.

 

Eine Straße weiter

erzählt eine alte Frau mit Schlapphut und großer Sonnenbrille

von den Zeiten vor dem Krieg,

von den Tanzabenden und der Freundlichkeit im Viertel.

Sie hat ihr ganzes Leben in einer Fabrik gearbeitet.

Nun sucht sie nach Halt in der Trümmerstadt.

 

Auf der Suche nach einem Weg an die Front

geraten wir in ein Gebiet mit verbrannten Kiefernwäldern und Seen.

Ein weißer Fischreiher steht stoisch und wartet auf Nahrung.

Ein wilder Schwan schippert gemächlich, so als sei hier ein Kurort.

 

Wir kommen an einen Fluss mit zerstörter Ponton-Brücke.

Nur Stacheldraht und ein zerschossenes Wächterhäuschen erinnern an Kämpfe.

Der Wind rauscht in den Bäumen.

Sonnenstrahlen lassen den Fluss Glitzern.

Soll hier ewig Krieg herrschen?

 

Ulrich Heyden

 

 

Здесь вечно будет война?

 

В Луганске из за письменного стола в гостинице «Дружба»

я вижу высокую жилую башню

снарядами выбиты большие отверстия.

Ночью из окон башни не светит свет

Только луна гуляет ночью вокруг этого темного зуба.

Дежурный на стоянке рассказывает,

что после войны 2014 года в многоэтажке никто не живет.

 

По дорогам между городами мы встречаем

колонны военной техники.

Загорелые солдаты сидят на танках

с пыльными лицами,

глаза за очками, некоторые улыбаются и машут нам.

На грузовиках белая буква «Z»

и быстрый набросок родного города подразделения,

как память о мирном времени.

 

Пока комендантский час не начался - быстро в супермаркет.

Пожилой мужчина с кудрявыми волосами играет у входа на гитаре.

Несколько монет и одна купюра в его чемодане.

Нежные звуки звучат в городе,

который война заставила замолчать,

как белые голуби мира

порхая в ночном небе

 

В городе Рубежное перед домом без электричества

рябь воды из автоцистерны

в ведрах и пластиковых бутылках.

Дети участвуют в гонках на велосипедах

женщины сплетничают.

Ужас все еще в их телах

Но надо жить.

 

На одну улицу дальше

пожилая женщина в шляпе и в больших солнцезащитных очках

рассказывает о жизни до войны,

о танцевальных вечерах и дружелюбии в округе.

Всю жизнь она проработала на заводе.

Теперь она ищет точку опоры в разрушенном городе.

 

В поисках пути на фронт

Попадаем в местность с выжженными сосновыми лесами и озерами.

Белая цапля стоически замерла в ожидании еды

Неторопливо плывет дикий лебедь, словно тут здравница.

 

Подходим к реке с разрушенным понтонным мостом

Только колючая проволоки и расстрелянная караульная напоминают о боях

Ветер шумит в деревьях

Солнечные лучи делают реку блестящей.

Здесь вечно будет война?

 

Ульрих Хайден

 

 

Teilen in sozialen Netzwerken
Im Brennpunkt
Video
Foto