8. October 2024
Aktuell

"Wenn Ihr uns vergesst, seid ihr verloren" (Fotos und Verse, dt./russ.)

In St. Petersburg fühlt man sich als Europäer heimisch, denn die Architektur erinnert an Städte wie Rom, Florenz und Paris. Aber das ist nur der erste Blick. Je länger man durch die Straßen, Höfe und Treppenhäuser wandert, merkt man, dass diese Stadt sehr eigenartig ist. Es ist nicht nur die wechselvolle Geschichte, die sich in Fassaden, Torbögen und Inschriften zeigt, es sind nicht nur die Musiker, die im Stadtzentrum an jeder Ecke ihre Lieder in russischer Sprache vortragen. Nein, wir befinden uns nicht in Italien! Der Unterschied zwischen der alten Innenstadt und den neuen Hochhausvierteln außerhalb des Zentrums vermitteln Entwicklung und Modernität. Der Kontrast zwischen dichtbebauter Stadt und der Nähe zum Meer, lässt Weite spüren. 

 

"Wenn ihr uns vergesst, seid ihr verloren“

 

Vor den Toren von St. Petersburg, am Strand bei Repino,

wärmen sich Damen im Bikini in der Sonne.

 

Währenddessen streckt im Zentrum von St. Peterburg Architekt Trezzini,

in Bronze gegossen, 

seine Nase so kühn gen Himmel,

als wollte er sagen,

"diese Stadt habe ich ganz allein gebaut".

 

Am Rande der Newa schauen Sphinxe aus Ägypten

seit 150 Jahren würdevoll in die Ferne.

Ägypten, das war damals modern.

 

Aber was ist das?

Am Horizont reckt sich 

ein 460 Meter hoher Turm aus Stahl und Glas in die Höhe.

Das hypermoderne Hauptquartier von Gasprom schmückt sich

mit drei Riesenfahnen, russisch, sowjetisch, monarchisch.

 

Den Kreuzer Awrora -

er gab 1917 den Startschuss für die Revolution -

hat man so aufpoliert,

dass er auch in einen Freizeitpark passen würde.

Schrammen von Krieg und Revolution sind verschwunden.

 

Nur auf dem Marsfeld

erinnern in roten Granit gehauene Verse,

worum es damals ging.

Proletarier starben im Kampf für die Freiheit.

 

Im Stadtzentrum reihen sich Cafes, Restaurants

und preisgünstige Stolowaja´s.

Eine Touristenführerin erzählt uns,

was die Menschen vor 80 Jahren

gezwungen waren zu Essen: Ledergürtel, Tapetenreste und Katzen.

 

872 Tage blockierte damals die deutsche Wehrmacht die Stadt.

Auf dem Piskarowskoje-Friedhof strecken sich neben langen Gräbern

dunkelrote Rosen der Sonne entgegen.

500.000 Tote sind hier begraben.

„Wenn ihr nicht von uns wusstet oder uns vergesst,

seid ihr verloren", höre ich die Rosen wispern.

 

Im Marinski-Theater schwebt eine Ballerina

im Sprung gefühlte Minuten.

 

Aufgewühlt verlasse ich die Stadt.

War das Alles nur ein Traum

oder Wirklichkeit?

 

Ulrich Heyden, 27.09.24

 

«Если вы о нас забыли - вы потерян"

У ворот Петербурга,
на пляже возле Репино,
женщины в бикини греются на солнце.

Тем временем
в центре Санкт-Петербурга
архитектор Трезини, отлитый из бронзы,
тянет свой нос так смело к небу,
как будто он хочет сказать:
«Я построил этот город сам».

На краю Невы Сфинксы из Египта
уже 150 лет смотрят вдаль.
Египет тогда был модным.

Но что это такое?
Возвышается на горизонте
башня высотой 460 метров
из стали и стекла.
Ультрасовременная штаб-квартира Газпрома
украшает себя тремя гигантскими флагами -
российским, советским и имперским.

Крейсер Аврора -
он дал стартовый сигнал революции 1917 года -
так отполирован,
что он также подойдет для парка развлечений.
Шрамы войны и революции исчезли.

Только на Марсовом поле
напоминают стихи,
высеченные в красном граните,
о чем шла речь в то время.
Пролетарии погибли, сражаясь за свободу.

В центре города рестораны, кафе
и недорогие столовые
выстроились как на ниточке.
Гид рассказывает нам,
что люди 80 лет назад
были вынуждены есть
кожанные ремни, обрывки обоев и кошек.
Немецкий Вермахт блокировал город на 872 дня.

На Пискаревском кладбище
тянутся вдоль могил
темно-красные розы навстречу солнцу.
Здесь похоронено 500 000 умерших.
«Если вы о нас не знали или нас забыли -
вы потерян", слышу я шепот роз.

В Мариинском театре мне кажется,
что балерина парит в прыжке минуты.

Переполненный чувствами,
я покидаю город.
Было ли все это сном
или это было реальностью?

Ульрих Хайден, 27.09.24
 

 

Nordwestlich von St. Petersburg: Der Strand von Repino. Foto © Ulrich Heyden 2024

 

Nicht weit Strand vom Strand bei Repino hatte der berühmte Künstler Ilja Repin (1844-1930) sein Atelier. Heute ist es ein Museum. Foto © Ulrich Heyden 2024

 

Standbild des Architekten Dominico Trezzini. Foto © Ulrich Heyden 2024

 

Am Neswki-Prospekt überraschten mich die bunten Beete. Foto © Ulrich Heyden 2024

 

Die "Erlöserkirche auf dem Blut", gebaut zu Ehren des durch ein Attentat getöteten Zaren Alexandr II. Foto © Ulrich Heyden 2024

 

Stille, trotz vieler Besucher in der "Erlöserkirche auf dem Blut". Foto © Ulrich Heyden 2024

 

Die "Erlöserkirche auf dem Blut" ist berühmt für ihre Mosaiken auf Fußböden und Wänden. Foto © Ulrich Heyden 2024

 

Am Moika-Kanal. Foto © Ulrich Heyden 2024

 

Die Sphinxe an der Newa. Foto © Ulrich Heyden 2024

 

Der Panzerkreuzer Awrora - er gab den Startschuss für die rote Revolution - hängt jetzt an einer weißen Kette. Foto © Ulrich Heyden 2024

 

Inschriften auf dem Marsfeld erinnern an die Revolution 1917/18, die "ein Signal für die Welt" war. Foto © Ulrich Heyden 2024

 

An Restaurants und Cafes herrscht im Stadtzentrum kein Mangel. Foto © Ulrich Heyden 2024

 

Preiswert Essen kann man in den "Stolowaja´s". Foto © Ulrich Heyden 2024

 

Nachtleben - fast wie in Italien. Foto © Ulrich Heyden 2024

 

Geheimnissvolle Stimmung zwischen Tag und Nacht. Foto © Ulrich Heyden 2024

 

Auf dem Weg zum Finnischen Bahnhof I. Foto © Ulrich Heyden 2024

 

Auf dem Weg zum Finnischen Bahnhof II. Foto © Ulrich Heyden 2024

 

Der Finnische Bahnhof, nördlich des Stadtdzentrums. Foto © Ulrich Heyden 2024

 

Blick von der Isaak-Kathedrale nach Süden. Foto © Ulrich Heyden 2024

 

Die Eingangstreppe des neuen Gasprom-Turms, gelegen nordwestlich des Stadtdzentrums. Foto © Ulrich Heyden 2024

 

Vor St. Petersburg liegen mehrere Zaren-Schlösser, hier der Katharinen-Palast, gelegen östlich der Stadt in Puschkino. Foto © Ulrich Heyden 2024

 

Ehrenwache von Schülern auf dem Petersburger Piskarjowskoje-Friedhof. Auf dem großen Areal sind eine halbe Million Menschen begraben, Opfer der deutschen Hunger-Blockade von 1941 bis 1944. Foto © Ulrich Heyden 2024

 

Andenken an Tanja Sawitschewa, ein Mädchen, welches 1941/42 Tagebuch führte, indem sie mit Tag und Uhrzeit aufführte, als während der deutschen Hunger-Blockade nacheinander alle Familienmitglieder starben. Nachdem auch ihre Mutter gestorben war, schrieb sie, "alle von der Sawitschew-Familie sind gestorben. Nur eine ist geblieben, Tanja." Auch Tanja verstarb schließlich 1944 an Auszehrung während der Evakuierung aus Leningrad. Sie wurde nur 14 Jahre alt. Foto © Ulrich Heyden 2024

 

Video-Fassung meiner Eindrücke von St. Petersburg

Teilen in sozialen Netzwerken
3. October 2024
Aktuell

Gescheitert, aber noch lebendig? Bericht von einer Konferenz in Moskau anlässlich des 75. Jahrestages der Gründung der DDR (Nachdenkseiten)

Am 7. Oktober 1949 wurde die Deutsche Demokratische Republik gegründet. Aus Anlass des 75. Jahrestages dieses Ereignisses fand am 30. September in Moskau im Haus des Veteranenverbandes unter Beteiligung von Bürgern der Bundesrepublik Deutschland und der Russischen Föderation eine wissenschaftliche Konferenz statt. Aus Moskau berichtet Ulrich Heyden.
1. October 2024
Aktuell

Ulrich Heyden: I can see that the German elites have sold out Germany (Harici, Türkei)

German journalist Ulrich Heyden has been writing about Ukraine and Russia for years, in addition to his book The War of the Oligarchs, which has also been translated into Turkish. We spoke to Heyden, who currently lives in Moscow, about the Maidan coup, the most important stop on the road to war, Ukrainian and Russian societies, and the present and future of Germany. 
Im Brennpunkt
22. June 2021
Aktuell

Flucht nach Moskau (der Freitag)

Zweiter Weltkrieg - Nie wird Nadjeschda Dmitrijewa den Sommer 1941 vergessen, als sie Minsk verlassen musste. "Am 22. Juni 1941 war ich mit meiner Mutter und meiner Großmutter auf der Datscha“, erzählt Nadjeschda Dmitrijewa, die damals acht Jahre alt war. Ich sitze der heute 88-Jährigen in ihrer kleinen Wohnung im Kunzewo-Quartier, westlich des Moskauer Zentrums, gegenüber und höre zu. Nadjeschda erzählt, wie sie den Angriff der deutschen Wehrmacht auf die Sowjetunion vor 80 Jahren erlebte und mit ihrer Familie schließlich im Treck nach Moskau landete.
4. March 2020
Bücher

Wer hat uns 1945 befreit? (2020)

In Deutschland soll nach amerikanischem Vorbild ab 2025 ein "Veteranentag" eingeführt werden. Dabei geht es nicht um die Veteranen, sondern um die Gewöhnung der Bevölkerung an die Bundeswehr als Einsatzarmee auf der ganzen Welt. Ich werde den "Veteranentag" boykottieren und stattdessen das Andenken der Männer und Frauen in Ehren halten, welche Deutschland zusammen mit Engländern und Amerikanern von der Nazi-Herrschaft befreit haben. Zu Ehren der sowjetischen Befreier habe ich 2020 ein Buch veröffentlicht, in denen russische Kriegsveteranen von ihrem Kampf gegen die Nazi-Wehrmacht erzählen. Die Interviews führte ich in den Jahren 2000 bis 2020 in verschiedenen Regionen Russlands.
11. October 2019
Aktuell

Oktober 1941: Letzter Erfolg der Wehrmacht vor Moskau (Nachdenkseiten)

Wir gehen im Gänsemarsch über eine Wiese. Es ist Juli. Über uns ein hellblauer Himmel mit weißen Wolken. Um uns ist hohes Gras. Die Erde ist feucht und weich. Immer wieder müssen wir über umgefallene Stämme von Büschen klettern. Es ist Juli. „Zum Glück gibt es keine Mücken“, sagt eine Frau hinter mir. „Der Sommer war heiß. Für Mücken ist das nicht gut“. Ich bin unterwegs mit 50 Angehörigen von Freiwilligen, die hier im Oktober 1941, 220 Kilometer südwestlich von Moskau vor der Stadt Wjasma als Unterstützung der Roten Armee gegen die deutsche Wehrmacht kämpften. 
Video
6. September 2024
Aktuell

Marcel Fischer von Radio Marabu interviewte mich zu 32 Jahren Russland und rebellischen jungen Jahren (Radio Marabu)

Marcel Fischer von Radio Marabu interviewte mich zu meinen 32 Jahren als deutscher Korrespondent in Moskau. Hier die Videofassung des Interviews
28. August 2024
Aktuell

Angst oder Dummheit? (Videokanal "from Masha with love")

Wie aus Wolodymyr Selensky - dem ukrainischen Friedens-Kandidaten von 2019 - ein Kriegstreiber wurde. Zu dieser Frage befragte mich die ukrainisch-deutsche Journalistin Maria Janssen. So viel vorweg: Eine endgültige Antwort auf diese Frage gibt es nicht.
24. August 2024
Aktuell

Mein Kommentar zum 33. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine (RT DE)

Mein Kommentar zum 33. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine, ab Minute 5:04
Bücher
19. December 2023
Aktuell

"Mein Weg nach Russland. Erinnerungen eines Reporters" (2024)

Seit 30 Jahren lebt und arbeitet Ulrich Heyden in Russland, einem Land, das sein Vater als Wehrmachtsoffizier überfallen hat. Die gänzlich unterschiedliche Wahrnehmung Russlands, dargestellt in der Familiengeschichte des Autors, zieht sich als roter Faden durch das Buch. Dazu kommt die Frage, wie es passieren konnte, dass ein großer Teil der systemoppositionellen 68er sowie die ehemals pazifistische Partei „Die Grünen“ zu den stärksten Befürwortern eines Kriegsgangs gegen Russland wurden.
28. March 2022
Ukraine

"Der längste Krieg in Europa seit 1945" (2022)

Ende März 2022 erschien im Hamburger Verlag tredition mein Buch, "Der längste Krieg in Europa seit 1945. Augenzeugenberichte aus dem Donbass". Das Buch berichtet von Menschen, deren Dörfer und Städte von der ukrainischen Armee und rechtsradikalen Freiwilligen-Bataillonen beschossen werden, von Kindern, die am Geräusch erkennen, um was für eine Granate oder Rakete es sich handelt und woher geschossen wird, von freiwilligen Kämpfern, die sich an der „Kontaktlinie“ tief in die Erde eingegraben haben und gelegentlich auch zurückschießen. 
21. August 2020
Bücher

Wie Deutschland gespalten wurde. Die Politik der KPD 1945 bis 1951 (2020)

Bei den alljährlichen Feiern zur deutschen Einheit wird in den Hintergrund gedrängt, wie es eigentlich 1949 zur Gründung von zwei deutschen Staaten kam und welche Position die Kommunistische Partei Deutschlands zur Frage der deutschen Einheit vertrat. Kaum bekannt ist, dass die KPD, die 1947 in den Westzonen 320.000 Mitglieder hatte, eine der entschiedensten Kräfte war, die für die deutsche Einheit und gegen die Gründung eines "westdeutschen Separatstaates" eintrat. Mit ihren Aktivitäten auf den Gebieten Entnazifizierung, Kampf gegen den Hunger, Wiederaufbau und Sozialisierung der Schlüsselindustrien leistete die KPD einen wichtigen Beitrag für den Aufbau der Demokratie in Westdeutschland. 
Foto
22. March 2024
Foto

Präsidentschaftswahlen - Wahllokale in Moskau

Am 15., 16. und 17. März 2024 besuchte ich drei Wahllokale im Westen Moskaus, um einen Eindruck zu bekommen, wie die Präsidentschaftswahlen ablaufen. Nach meinem Eindruck lief alles korrekt und ohne Zwischenfälle. An den ersten beiden Tagen war ich abends um 18 Uhr in den Wahllokalen. Der Besuch war mäßig. Starken Besuch erlebte ich am letzten Tag der Wahl, den 17. März um die Mittagszeit. Die Wahllokale befanden sich in der Kastanajewskaja- und der Oleko-Dunditscha-Straße.
1. February 2023
Aktuell

Fotoreportage: Humanitäre Hilfe für Donezk

Am östlichen Stadtrand von Moskau startete am Dienstag ein Lastwagen der russischen Organisation "Moskau-Donbass" mit humanitärer Hilfe von privaten, russischen Spendern - warme Sachen, Medikamente, Spielsachen für Kinder und Wasser. Die Kosten für den Transport nach Donezk übernahm der deutsche Verein "Friedensbrücke-Kriegsopferhilfe".
8. January 2023
Aktuell

Kasan, die Hauptstadt von Tatarstan

Mitte Dezember 2022 hatte ich die Gelegenheit nach Kasan - die Hauptstadt der Republik Tatarstan - zu fahren. Die Stadt hat 1,3 Millionen Einwohner und liegt am linken Ufer der Wolga. Der Flug von Moskau Richtung Osten dauert zwei Stunden. Kasan wurde im Jahre 1005 gegründet. Von den vier Millionen Einwohnern Tatarstans sind 53 Prozent Tataren und 39 Prozent Russen. Seit Iwan der Schreckliche 1552 Kasan eroberte, leben Tataren und Russen friedlich zusammen. Tataren haben führende Posten in der russischen Regierung.